isaacmao.com: lifelong (e)learning

Teach如何翻译？

早上翻译一段论文。与Learning （学习）对应的Teaching，却难以找到一个合适的中文词，在某些长句中，用一个“教”字显得非常单薄，用“教学”显然把Learning又挤到了角落。

还有 Lesson, Course, Curriculum, Syllabus 该如何翻译才能够真正达意？国内的翻译也都是七嘴八舌。说到Learning 和Teaching的主体关系，其实也正是我们今天教育迷惑的地方。