isaacmao.com: lifelong (e)learning

Free Culture in Wikipedia

维基百科 中的"自由文化"（以及英文Free Culture)

中文的部分是shizhao撰写的。

Free Culture 协作翻译项目

翻译Free Culture 是一个快速建立的网络协作项目，虽然只是一两天内的事情，却呈现很多有价值的知识。只看目前的项目Wiki，仍然是面对隐性知识（我不喜欢有人用“默会知识”，好像是只能默默理解一样），所以让我做一些文字的转换，把这个项目到现在为止的发展经过转变成显性知识，里面还真的有很多有趣的信息：

• 3月25日，Free Culture 电子版按照“创作共用”协议公布 (关键词：创作共用)
• 3月26日，AKMA提出了共同协作的录音版，透过Blog发布，迅速传播，得到响应，2天内，所有章节录音片断基本完成，十几个人用不同的口音朗读了Free Culture （关键词：社会性软件、CoP）
• 上周六的Socailbrain.org例会，yunshen提了一个问题“Free Culture”既然这么热，有没有人想到翻译它，当时在讨论其他事情，没有沿着这个Meme深入下去.... （关键词：问题）
• 星期一，Meme诞生了，既然大家可以协作制作有声读物，我们也可以协作翻译，在Meta Blog中纪录了这个想法。同时Email给相关人员，想到了Wiki 作为协作工具 （关键词：Meme、Blog、通信工具）
• 星期三，得到响应，立刻建立一个Free Culture Chinese Edition Wiki（关键词：DIN, Do It Now）
• 星期四，发现自有Wiki工具很弱，需要增加一些基于信任的CoP模式，立即放弃早上阅读时间修改程序，上午发布了推荐功能，顺带去处了几个Bug（关键词: JIT, JIC，Synergize）
• Meme开始传播(owen, acer, yining....), 到美国、新加坡、台湾、加拿大。更多人加入，加入者还有推荐。又激发了简体、繁体同步翻译的新Meme（关键词：六度间隔、Synergize）
• 简单在Wiki上做一些初步的准备和介绍。不再有管理员，进入了自组织工作状态:大家各自探索自己的工作角色，有人自发设计了Logo，部分章节已经开始翻译......（关键词: CoP, 累积智慧）

关键词中就可以看到涵盖了很多社会性软件、学习领域、开放内容、自由文化的实际操作，在短短两天里面，学习的互联法则发挥了巨大的作用。当然，参与者才有体会，这正是Learning By Doing。当然翻译工作不同于语音阅读那么简单，这个过程还要解决很多细节问题，所以我们还要拭目以待，到底要看看草根的力量如何。

也别忘了，兴趣和乐趣都在其中渗透着，每个项目都是快乐的学习过程。