Isaac 2.0

某次在波尔多的时候，去寻找一条叫做Rue Pierre的路，明明Google 地图指给我那条路，却上下几趟怎么也找不到相应的门牌号。于是到转角的一间公司问路，三位漂亮的法国小姐都很“热情”，却完全只和我说法文，于是来回半天也没有沟通清楚。最终我只好打开电脑指给他们看我要去的地址，他们也只好写出来让我明白可能并非Rue Pierre而是Boulevard Pierre ，于是重新尝试另一条路线，最终到达目的地。

倒不是凭空猜测那三位法国小姐有意不和我说英文，因为他们的态度都很热情。但是我始终固执地认为这么年轻而且受过良好教育的人，他们难道一点英文都不会讲吗？今日看到我的朋友Delphine（也是维基人）所写的贴士文章“how to get the French to speak English to you”，倒是想通了其中的缘由。Delphine 分析了法国学校的外语教育：

法国的教育系统会在第二学习阶段（classe de sixième ，大约11/12岁）开始引入第一外语课程(première langue vivante) 。第一外语中学英文的占92%，其次是德文 7.5%。二年后开始引入第二外语(classe de quatrième - 13/14 years old)。西班牙语最热（70%），其次是德文 (14%).  ----[Not An Endive]

她于是解释了我们常见的情景：

如果你问法国路人：请问您说英文吗？（Hi, do you speak English?) 

八成你会得到的回答是：对不起，不会。

但是也许你可以尝试：

Bonjour, je suis désolé(e) je ne parle pas français, est-ce que vous parlez anglais ? (Hi, I'm sorry, I don't speak French, do you speak English?) 

我用在线Text2Speech工具转换成为声音，所以可以照猫画虎地学（精髓是不要说的太准确，给人们以安全感，无论是否有优越感心理啦）。如果对方能够说：Yes, a little bit. 至少你就该庆幸自己一次快文化的沟通成功，其实口气和心态都是很重要，尊重仍然是第一位的。

张贴者：im  # 12:06 上午